Kültür muhafazakarlığın dünya formülü
“Her şeyin olduğu gibi kalmasını istiyorsak, her şeyin değişmesi gerekir”
Durum: 06/25/2023| Okuma süresi: 3 dakika
Düşen asalet: “Leopard” da Burt Lancaster
Kaynak: resim ittifakı/Birleşik Arşivler
“Leopar” romanından ünlü bir cümle, hızla değişen bir dünyanın kurtuluş sloganı gibi görünüyor. Ama tekrar okuduğunuzda, cümle giderek daha kafa karıştırıcı geliyor. Gerçekten ne anlama geliyor?
D20. yüzyıl İtalyan edebiyatının belki de en ünlüsü olan ünlü cümle oldukça erken düşüyor. Cesur genç Tancredi, İtalyan milliyetçilerinin davası için devrimci mücadelede Garibaldi’ye katılmak üzere anavatanı Palermo’dan ayrıldığında, “büyük amcası” Fabrizio “Zione”ye veda etti: bu şekilde, her şey değişmek zorunda.
Giuseppe Tomasi di Lampedusa’nın 1958 tarihli “Leopard” romanındaki bu kilit cümle, uzun zamandan beri sözde gerçek muhafazakarların (insanların “değer muhafazakarları” olarak adlandırmayı sevdikleri) sloganı haline geldi, çünkü özü şu şekilde anlaşılıyor: ve önemsiz, dışsal, “yalnızca” simgesel olanı ortaya çıkararak temel koruma.
tarihe karşı direniş
Tancredi, Savoy Evi tarafından yönetilen modern bir İtalyan üniter devletinde asırlık feodal düzeni devirmek için 1860-61 hareketinin ön saflarına bile girdi. Kiliseye sadık saygıdeğer Salina ailesinin efendisi, armasında leopar olan Prens Fabrizio’nun da tarihin akışına karşı direnişinden vazgeçmesi gerekiyor.
ayrıca oku
Ama özü tam olarak nedir? Tancredi’nin de değiştirerek korumak istediği “her şey” – aynı zamanda – “her şey”? Bunların hepsi iki kez olabilir mi? Ve korumaya değer olan ile safra olarak atılacak olan arasındaki sınır tam olarak nerededir? Görünüşte belirleyici ama temelde çok kafa karıştırıcı olan bu cümlenin ilk etapta gündeme getirdiği ve CDU/CSU’nun potansiyel şansölye adaylarına kadar her muhafazakarı ilgilendirmesi gereken soru tam da budur.
1860’ın o tarihi anında, esprili Tancredi muhtemelen monarşiyi bir hükümet biçimi olarak kurtarmak ve bir cumhuriyeti engellemek istediğini kastetmişti (aslında bu sadece 1946’da referandumla tanıtıldı). Astronomiye olan tutkusuyla aristokrat bir tuhaf olarak tanınan entelektüel Salina, onu farklı, aynı zamanda daha deneyimli, somut, mesafeli ve felsefi olarak anlıyor.
ayrıca oku
Tancredi’yi uygunsuz bir şekilde zengin bir sonradan görmenin kızıyla evlendirerek, yeni çağda evinin ekonomik durumunu güvence altına aldı. Öte yandan “Leopard”, dünyasının derin bir melankoli içinde sona erdiği gerçeğini çoktan kabul etmiştir. Onun için önemli olan ebedi, nihai gerçekler, tarihin dünyevi kaosu üzerinde yükselen fikirler cennetidir.
Kendisi de büyük bir Sicilya soylu ailesinin merhum torunu olan Palma Dükü ve Lampedusa Prensi Guiseppe Tomasi, tek romanını 1957’deki ölümünden kısa bir süre önce tamamladı. Dünya çapındaki başarısını (Visconti filmi dahil) görecek kadar yaşamadı. 2019 yılında “Der Leopard”, Piper tarafından Burkhart Kroeber tarafından yeni bir çeviriyle yayınlandı.
ayrıca oku
Roman, muhafazakarlar için tam olarak her derde deva değil; tüm boş, insan çabalarının başarısızlığını görkemli ve son derece ironik bir şekilde gösteriyor. Prense göre Sicilya’da zaten hiçbir şey değişmiyor: “Sicilyalıların istediği uyku ve onları uyandırmaya çalışan herkesten nefret edecekler.”
Burası, üçüncü taraf içeriğini bulacağınız yerdir
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
“Her şeyin olduğu gibi kalmasını istiyorsak, her şeyin değişmesi gerekir”
Durum: 06/25/2023| Okuma süresi: 3 dakika
Düşen asalet: “Leopard” da Burt Lancaster
Kaynak: resim ittifakı/Birleşik Arşivler
“Leopar” romanından ünlü bir cümle, hızla değişen bir dünyanın kurtuluş sloganı gibi görünüyor. Ama tekrar okuduğunuzda, cümle giderek daha kafa karıştırıcı geliyor. Gerçekten ne anlama geliyor?
D20. yüzyıl İtalyan edebiyatının belki de en ünlüsü olan ünlü cümle oldukça erken düşüyor. Cesur genç Tancredi, İtalyan milliyetçilerinin davası için devrimci mücadelede Garibaldi’ye katılmak üzere anavatanı Palermo’dan ayrıldığında, “büyük amcası” Fabrizio “Zione”ye veda etti: bu şekilde, her şey değişmek zorunda.
Giuseppe Tomasi di Lampedusa’nın 1958 tarihli “Leopard” romanındaki bu kilit cümle, uzun zamandan beri sözde gerçek muhafazakarların (insanların “değer muhafazakarları” olarak adlandırmayı sevdikleri) sloganı haline geldi, çünkü özü şu şekilde anlaşılıyor: ve önemsiz, dışsal, “yalnızca” simgesel olanı ortaya çıkararak temel koruma.
tarihe karşı direniş
Tancredi, Savoy Evi tarafından yönetilen modern bir İtalyan üniter devletinde asırlık feodal düzeni devirmek için 1860-61 hareketinin ön saflarına bile girdi. Kiliseye sadık saygıdeğer Salina ailesinin efendisi, armasında leopar olan Prens Fabrizio’nun da tarihin akışına karşı direnişinden vazgeçmesi gerekiyor.
ayrıca oku
Ama özü tam olarak nedir? Tancredi’nin de değiştirerek korumak istediği “her şey” – aynı zamanda – “her şey”? Bunların hepsi iki kez olabilir mi? Ve korumaya değer olan ile safra olarak atılacak olan arasındaki sınır tam olarak nerededir? Görünüşte belirleyici ama temelde çok kafa karıştırıcı olan bu cümlenin ilk etapta gündeme getirdiği ve CDU/CSU’nun potansiyel şansölye adaylarına kadar her muhafazakarı ilgilendirmesi gereken soru tam da budur.
1860’ın o tarihi anında, esprili Tancredi muhtemelen monarşiyi bir hükümet biçimi olarak kurtarmak ve bir cumhuriyeti engellemek istediğini kastetmişti (aslında bu sadece 1946’da referandumla tanıtıldı). Astronomiye olan tutkusuyla aristokrat bir tuhaf olarak tanınan entelektüel Salina, onu farklı, aynı zamanda daha deneyimli, somut, mesafeli ve felsefi olarak anlıyor.
ayrıca oku
Tancredi’yi uygunsuz bir şekilde zengin bir sonradan görmenin kızıyla evlendirerek, yeni çağda evinin ekonomik durumunu güvence altına aldı. Öte yandan “Leopard”, dünyasının derin bir melankoli içinde sona erdiği gerçeğini çoktan kabul etmiştir. Onun için önemli olan ebedi, nihai gerçekler, tarihin dünyevi kaosu üzerinde yükselen fikirler cennetidir.
Kendisi de büyük bir Sicilya soylu ailesinin merhum torunu olan Palma Dükü ve Lampedusa Prensi Guiseppe Tomasi, tek romanını 1957’deki ölümünden kısa bir süre önce tamamladı. Dünya çapındaki başarısını (Visconti filmi dahil) görecek kadar yaşamadı. 2019 yılında “Der Leopard”, Piper tarafından Burkhart Kroeber tarafından yeni bir çeviriyle yayınlandı.
ayrıca oku
Roman, muhafazakarlar için tam olarak her derde deva değil; tüm boş, insan çabalarının başarısızlığını görkemli ve son derece ironik bir şekilde gösteriyor. Prense göre Sicilya’da zaten hiçbir şey değişmiyor: “Sicilyalıların istediği uyku ve onları uyandırmaya çalışan herkesten nefret edecekler.”
Burası, üçüncü taraf içeriğini bulacağınız yerdir
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.