A71 yaşındaki rthur Björgvin Bollason, İzlanda’yı Grimm Kardeşler’in Reinhardswald’da bildiği gibi biliyor. Freiburg’da edebiyat ve felsefe okuduktan sonra tur rehberi olarak başladı, ardından İzlanda radyo ve televizyonunda muhabir oldu ve kuşağının önemli İzlandalı yazarlarını canlandırdı. Uzmanlık alanı Njals destanı, eskiden dost olan iki aile arasındaki kanlı bir kan davasının hikayesi, 40 İzlanda destanının en uzunu, İzlanda İncili. İzlanda üzerine Almanca beş kitap yazmıştır ve ayrıca Hegel, Hölderlin, Nietzsche, Schiller, Erasmus von Rotterdam, Precht ve Enzensberger dahil olmak üzere bir düzine Alman filozof ve yazarı İzlanda diline çevirmiştir.
Bollason, ülkedeki her çiftliği, kiliseyi ve tepeyi biliyor ve 9. ve 10. yüzyıllardaki fetih zamanından günümüze kadar her yerin hikayesini anlatabiliyor.
Bu nedenle, üç yıl önce Bollason’un adını hiç duymadığı bir vakfın yönetim kurulunda görev yapan bir adamdan bir telefon aldığında biraz şaşırdı. Hazine eski Dışişleri Bakanı ve Uluslararası Para Fonu İzlanda Cumhuriyeti temsilcisi Magnus Petursson’un bir endişesi vardı. Bollason, Wilhelm Ernst Beckmann’ın mirasını koruyan bir vakfı canlandırmasına yardım edebilir mi? “Beckmann, kim?” diye sordu Bollason, “Max Beckmann’ın akrabası mı?” Wilhelm Ernest Beckman. – “İzlanda’ya mı?” Bollason bilmek istedi. Petursson, “Evet, İzlanda’ya,” diye yanıtladı. “Hala yaşıyor mu?” – “Hayır, 1965’te öldü.”
ayrıca oku
Bollason, İzlanda’ya sığınan Alman sürgünlerin tarihine aşina olduğu için Petursson ile olan konuşmayı çok iyi hatırlıyor. Çok fazla yoktu ama ne kişisel olarak ne de edebiyatta bir Wilhelm Ernst Beckmann ile hiç tanışmamıştı.
Bollason’un sonuçlarını yakın zamanda Berlin’deki İskandinav büyükelçiliklerinde sunduğu araştırma için ilk kıvılcım buydu. “Refuge and Fulfillment”, “neredeyse unutulmaya yüz tutmuş sanatçı” Wilhelm Ernst Beckmann’ın, bugün de adanın pek çok yerinde, izleyicinin kimin yaptığının farkında olmadan yapıtları bulunabilen bir belgesel filmi.
hayat ve kaçış
Beckmann, 5 Şubat 1909’da bir işçi sınıfı bölgesi olan Hamburg-Hammerbrook’ta doğdu. Ebeveynleri Wilhelm Heinrich Ludwig ve Henriette Josephine Beckmann, kendilerini itiraf eden sosyal demokratlardı ve babası bir liman işçisi ve sendikacıydı. Oğlandan bir şey gelmeli. Okuldan sonra, Hamburg dışında iyi tanınan ve İngiltere’den Elbe’ye taşınan usta bir ahşap oymacısı olan Peter Olde ile çıraklık yaptı.
Beckmann, ekonomik krizin bir sonucu olarak işsizliği önlemek için bugün istihdam yaratma planı olarak adlandırılacak şeyi üstlendi: İşsiz genç insanlara alçıdan ve tahtadan nasıl oyuncak yapılacağını öğretti.
İşçi sınıfından bir ailenin oğlu çoktan uzun bir yol kat etmişti. Ve eğer Naziler müdahale etmeseydi, bu kesinlikle yolun sonu olmayacaktı. “İktidarın ele geçirilmesinden” kısa bir süre sonra, baba Beckmann Hamburg limanındaki işini kaybetti ve hapsedildi, ağabeyi George ona eşlik etmek zorunda kaldı. Ekim 1934’te Wilhelm Ernst Beckmann, Danimarka’ya gitti ve önce sınırın hemen ötesindeki Sonderborg’da, daha sonra Kopenhag’da olmak üzere annesinin akrabalarının yanına sığındı. Mayıs 1935’in başlarında İzlandalı nakliye şirketi Eimskip’in sahibi olduğu Bruarfoss yük gemisiyle geçiş rezervasyonu yaptı ve 9 Mayıs’ta Reykjavík limanına vardı. Neden İzlanda? “Bilmiyoruz,” diyor Arthur Bollason, “belki de Danimarka’da oturma izni almadığı içindir. İzlanda’da hiç tanıdığı, akrabası yoktu ve oraya hiç gitmemişti.”
Ancak – genç Beckmann, ebeveynleri ve ağabeyi gibi bir sosyal demokrattı, büyük bir dayanışma topluluğunun üyesiydi. Limanın yakınındaki bir bankada geçirdiği ilk geceden sonra, İzlandalı Sosyal Demokratların Reykjavik karargahına rapor verdi. Ve Almanya’dan gelen genç yoldaşı kollarını açarak karşıladılar, ona iş verdiler ve bir daha asla dışarıda uyumak zorunda kalmamasını sağladılar.
ayrıca oku
Bollason, “Beckmann’ın bir gün İzlanda’da kalmak mı yoksa Almanya’ya dönmek mi istediğini bilmiyoruz” diyor, “o zamanlar Naziler yakın zamanda ortadan kaybolacak gibi görünmüyordu.” Her halükarda, sadece 26 yaşındaki Beckmann entegre olmaya kararlıydı. İzlandaca öğrendi, kendisinden beş yaş büyük İzlandalı Valdis Einarsdottir ile evlendi ve ondan Einar ve Hrefna adında iki çocuğu oldu. Beckmann yeteneğini serbest bıraktı, Sosyal Demokratlar için sosyalist gerçekçilik tarzında seçim afişleri tasarladı ve gündelik nesneler ve kitap kapakları tasarladı. Vaftiz yazı tipleri, sunak süslemeleri, rölyefler, Norveç masif ahşabından yapılmış şamdanlar, taş heykeller ve Hıristiyan motifli geniş formatlı tablolar gibi kutsal sanatıyla bir isim yaptı. Bollason, “Beckmann’ın zamanında İzlanda büyük bir köydü,” diyor, “herkes herkesi tanıyordu ve siz birinden diğerine geçiyordunuz.”
gizli sanat
Şimdi Beckmann’ın mülkü kataloglanacak. Eskiz ve çizimlerden bazıları, Beckmann’ın uzun süre yaşadığı Reykjavík’e komşu bir belediye olan Kopavogur’un arşivlerinde. Geri kalanlar ülke geneline dağılmış durumda. “En az on beş kilisede Beckmann’ın eserlerinin olduğunu biliyoruz, daha fazla da olabilir, sadece şimdiye kadar tespit edilemediler.” Bazı İzlandalılar, kimin olduğunu bilmeden “evde gerçek bir Beckmann” vardı. kanepenin kolçaklarına veya uzun kitap rafına oyulmuş. Bir nesne söz konusu olduğunda, vakıf ortamında bile yazarlık konusunda bir anlaşma yoktur. Başkentin en eski ve seçkin misafirhanesi olan ve 1930’da açılan Hotel Borg’un logosunu Beckmann mı tasarladı yoksa başkası mı? Ufak tefek ama bu tür detaylar İzlanda’da ciddi şekilde tartışılıyor.
ayrıca oku
Beckmann Vakfı’nın başkanı 75 yaşındaki Magnus Petursson, “Evet, Beckmann’dı,” diye karşı çıkıyor Arthur Bollason. “Hayır, o değildi.” Ancak başka bir noktada aynı fikirdeler. Petursson, “Hamburg’da Beckmann’ı hatırlatan hiçbir şey yok, meydan yok, sokak yok, okul yok” diyor. “Savurgan Oğul”un memleketine geri getirilmesinin zamanı geldi, ancak genç sanatçılar için bir “Beckmann sponsorluk ödülü” de olabilir.
Beckmann belgeselinde Hamburglu bir politikacı, sosyal demokrat, tarihçi ve Hansa şehrinin eski polis şefi Wolfgang Kopitzsch de söz sahibi. Beckmann adının kendisine “tanıdık” olduğunu söylüyor, ancak yalnızca baba söz konusu olduğunda. Nazilerin Sosyal Demokratlara karşı ne kadar acımasız davrandığı bilinmesine rağmen “oğlu hakkında hiçbir şey bilmiyordu” ve “çok şaşırmıştı”. Sadece – “birinin Danimarka üzerinden İzlanda’ya kaçacağı fikri kimsenin aklına gelmezdi”.
Wilhelm Ernst Beckmann 11 Mayıs 1965’te öldü. Son arzusu, cenazesinde Johann Sebastian Bach ve Agostino Steffani’nin müziğinin çalınmasıydı.
İzlanda: Sığınma ve Yerine Getirme – Sürgündeki sanatçı Wilhelm Beckmann, belgesel, 35 dakika, Arthur B. Bollason tarafından yazıldı, Mick Locher tarafından yönetildi.
Bollason, ülkedeki her çiftliği, kiliseyi ve tepeyi biliyor ve 9. ve 10. yüzyıllardaki fetih zamanından günümüze kadar her yerin hikayesini anlatabiliyor.
Bu nedenle, üç yıl önce Bollason’un adını hiç duymadığı bir vakfın yönetim kurulunda görev yapan bir adamdan bir telefon aldığında biraz şaşırdı. Hazine eski Dışişleri Bakanı ve Uluslararası Para Fonu İzlanda Cumhuriyeti temsilcisi Magnus Petursson’un bir endişesi vardı. Bollason, Wilhelm Ernst Beckmann’ın mirasını koruyan bir vakfı canlandırmasına yardım edebilir mi? “Beckmann, kim?” diye sordu Bollason, “Max Beckmann’ın akrabası mı?” Wilhelm Ernest Beckman. – “İzlanda’ya mı?” Bollason bilmek istedi. Petursson, “Evet, İzlanda’ya,” diye yanıtladı. “Hala yaşıyor mu?” – “Hayır, 1965’te öldü.”
ayrıca oku
Bollason, İzlanda’ya sığınan Alman sürgünlerin tarihine aşina olduğu için Petursson ile olan konuşmayı çok iyi hatırlıyor. Çok fazla yoktu ama ne kişisel olarak ne de edebiyatta bir Wilhelm Ernst Beckmann ile hiç tanışmamıştı.
Bollason’un sonuçlarını yakın zamanda Berlin’deki İskandinav büyükelçiliklerinde sunduğu araştırma için ilk kıvılcım buydu. “Refuge and Fulfillment”, “neredeyse unutulmaya yüz tutmuş sanatçı” Wilhelm Ernst Beckmann’ın, bugün de adanın pek çok yerinde, izleyicinin kimin yaptığının farkında olmadan yapıtları bulunabilen bir belgesel filmi.
hayat ve kaçış
Beckmann, 5 Şubat 1909’da bir işçi sınıfı bölgesi olan Hamburg-Hammerbrook’ta doğdu. Ebeveynleri Wilhelm Heinrich Ludwig ve Henriette Josephine Beckmann, kendilerini itiraf eden sosyal demokratlardı ve babası bir liman işçisi ve sendikacıydı. Oğlandan bir şey gelmeli. Okuldan sonra, Hamburg dışında iyi tanınan ve İngiltere’den Elbe’ye taşınan usta bir ahşap oymacısı olan Peter Olde ile çıraklık yaptı.
Beckmann, ekonomik krizin bir sonucu olarak işsizliği önlemek için bugün istihdam yaratma planı olarak adlandırılacak şeyi üstlendi: İşsiz genç insanlara alçıdan ve tahtadan nasıl oyuncak yapılacağını öğretti.
İşçi sınıfından bir ailenin oğlu çoktan uzun bir yol kat etmişti. Ve eğer Naziler müdahale etmeseydi, bu kesinlikle yolun sonu olmayacaktı. “İktidarın ele geçirilmesinden” kısa bir süre sonra, baba Beckmann Hamburg limanındaki işini kaybetti ve hapsedildi, ağabeyi George ona eşlik etmek zorunda kaldı. Ekim 1934’te Wilhelm Ernst Beckmann, Danimarka’ya gitti ve önce sınırın hemen ötesindeki Sonderborg’da, daha sonra Kopenhag’da olmak üzere annesinin akrabalarının yanına sığındı. Mayıs 1935’in başlarında İzlandalı nakliye şirketi Eimskip’in sahibi olduğu Bruarfoss yük gemisiyle geçiş rezervasyonu yaptı ve 9 Mayıs’ta Reykjavík limanına vardı. Neden İzlanda? “Bilmiyoruz,” diyor Arthur Bollason, “belki de Danimarka’da oturma izni almadığı içindir. İzlanda’da hiç tanıdığı, akrabası yoktu ve oraya hiç gitmemişti.”
Ancak – genç Beckmann, ebeveynleri ve ağabeyi gibi bir sosyal demokrattı, büyük bir dayanışma topluluğunun üyesiydi. Limanın yakınındaki bir bankada geçirdiği ilk geceden sonra, İzlandalı Sosyal Demokratların Reykjavik karargahına rapor verdi. Ve Almanya’dan gelen genç yoldaşı kollarını açarak karşıladılar, ona iş verdiler ve bir daha asla dışarıda uyumak zorunda kalmamasını sağladılar.
ayrıca oku
Bollason, “Beckmann’ın bir gün İzlanda’da kalmak mı yoksa Almanya’ya dönmek mi istediğini bilmiyoruz” diyor, “o zamanlar Naziler yakın zamanda ortadan kaybolacak gibi görünmüyordu.” Her halükarda, sadece 26 yaşındaki Beckmann entegre olmaya kararlıydı. İzlandaca öğrendi, kendisinden beş yaş büyük İzlandalı Valdis Einarsdottir ile evlendi ve ondan Einar ve Hrefna adında iki çocuğu oldu. Beckmann yeteneğini serbest bıraktı, Sosyal Demokratlar için sosyalist gerçekçilik tarzında seçim afişleri tasarladı ve gündelik nesneler ve kitap kapakları tasarladı. Vaftiz yazı tipleri, sunak süslemeleri, rölyefler, Norveç masif ahşabından yapılmış şamdanlar, taş heykeller ve Hıristiyan motifli geniş formatlı tablolar gibi kutsal sanatıyla bir isim yaptı. Bollason, “Beckmann’ın zamanında İzlanda büyük bir köydü,” diyor, “herkes herkesi tanıyordu ve siz birinden diğerine geçiyordunuz.”
gizli sanat
Şimdi Beckmann’ın mülkü kataloglanacak. Eskiz ve çizimlerden bazıları, Beckmann’ın uzun süre yaşadığı Reykjavík’e komşu bir belediye olan Kopavogur’un arşivlerinde. Geri kalanlar ülke geneline dağılmış durumda. “En az on beş kilisede Beckmann’ın eserlerinin olduğunu biliyoruz, daha fazla da olabilir, sadece şimdiye kadar tespit edilemediler.” Bazı İzlandalılar, kimin olduğunu bilmeden “evde gerçek bir Beckmann” vardı. kanepenin kolçaklarına veya uzun kitap rafına oyulmuş. Bir nesne söz konusu olduğunda, vakıf ortamında bile yazarlık konusunda bir anlaşma yoktur. Başkentin en eski ve seçkin misafirhanesi olan ve 1930’da açılan Hotel Borg’un logosunu Beckmann mı tasarladı yoksa başkası mı? Ufak tefek ama bu tür detaylar İzlanda’da ciddi şekilde tartışılıyor.
ayrıca oku
Beckmann Vakfı’nın başkanı 75 yaşındaki Magnus Petursson, “Evet, Beckmann’dı,” diye karşı çıkıyor Arthur Bollason. “Hayır, o değildi.” Ancak başka bir noktada aynı fikirdeler. Petursson, “Hamburg’da Beckmann’ı hatırlatan hiçbir şey yok, meydan yok, sokak yok, okul yok” diyor. “Savurgan Oğul”un memleketine geri getirilmesinin zamanı geldi, ancak genç sanatçılar için bir “Beckmann sponsorluk ödülü” de olabilir.
Beckmann belgeselinde Hamburglu bir politikacı, sosyal demokrat, tarihçi ve Hansa şehrinin eski polis şefi Wolfgang Kopitzsch de söz sahibi. Beckmann adının kendisine “tanıdık” olduğunu söylüyor, ancak yalnızca baba söz konusu olduğunda. Nazilerin Sosyal Demokratlara karşı ne kadar acımasız davrandığı bilinmesine rağmen “oğlu hakkında hiçbir şey bilmiyordu” ve “çok şaşırmıştı”. Sadece – “birinin Danimarka üzerinden İzlanda’ya kaçacağı fikri kimsenin aklına gelmezdi”.
Wilhelm Ernst Beckmann 11 Mayıs 1965’te öldü. Son arzusu, cenazesinde Johann Sebastian Bach ve Agostino Steffani’nin müziğinin çalınmasıydı.
İzlanda: Sığınma ve Yerine Getirme – Sürgündeki sanatçı Wilhelm Beckmann, belgesel, 35 dakika, Arthur B. Bollason tarafından yazıldı, Mick Locher tarafından yönetildi.