Fikir Ronya Othmann davası
Pakistan'da bir Alman yazara nasıl iftira atıldı?
Şu an: 16:23| Okuma süresi: 3 dakika
Yazar Ronya Othmann, WELT yazarı Marc Reichwein
Kaynak: Picture Alliance/dpa/Deutsche Presse-Agentur GmbH/Jörg Carstensen; Claudius Pulluk
WELT podcast'lerimizi buradan dinleyebilirsiniz
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Edebiyat insanları birbirine bağlar mı? Pakistan'daki bir edebiyat festivalinde Alman yazar Ronya Othmann “Siyonist” olarak karalandı ve davet edilmedi. Olay, İsrail'den nefret edenlerin Almanya'ya yönelik küresel boykotunun hala tehdit olabileceğini gösteriyor.
Öİsrail'i destekleyen basın açıklamaları dünya çapındaki Alman yazarlar için tehlikeli olabilir. Hafta sonu bize ulaşan haberlerden ortaya çıkan endişe verici mesaj budur. “FAZ”, Deutschlandfunk ve yazarlar kulübü PEN Berlin aracılığıyla öğrenilen Alman yazar Ronya Othmann, Pakistan'daki uluslararası Karaçi Edebiyat Festivali'ne davet edilmedi.
Othmann'ın hafta sonu orada şiir okuması ve Hanser'in 2020'de yayımladığı ve Ezidi asıllı bir Alman kadının hikâyesini anlatan “Yazlar” adlı romanından bahsetmesi gerekirdi. Othmann, Alman bir anne ile Ezidi bir Kürt'ün kızıdır. Ezidiler İslam dünyasında defalarca düşmanlıkla karşılaşıyor; Irak'ta IŞİD'in soykırımına kurban gittiler.
Othmann, Deutschlandfunk Kultur radyo istasyonuna, edebiyat festivalinin kendisinin davet edilmemesinin “güvenlik nedenlerinden” kaynaklandığını söyledi. Boşaltma noktasına geldiğinde zaten Pakistan'a ulaşmıştı. Othmann'ın katılımının iptal edilmesinden önce, Pakistanlı imzacılardan gelen ve Othmann'ın uçuşu sırasında sosyal ağlarda dolaşan ve Alman yazarın “Siyonist ve İslamofobik konumlarla” suçlandığı açık bir mektup geldi. Aynı bağlamda sosyal medyada İsrail'i destekleyen açıklamalar yaptığı da söylendi. Othmann'ın edebiyat festivalinden öğrendiğine göre, moderatör olarak seçilen York Üniversitesi'nden Claire Chambers, festivalde “bir Siyonistle birlikte bir panelde yer almak istemediğini” açıkça belirtmişti. Üniversitenin web sitesine göre Pakistan ve Müslüman yazarlara odaklanarak “Küresel Edebiyat”a odaklanan İngiliz profesörü ilgili post-kolonyal ve dolayısıyla İsrail karşıtı tarafa yerleştirmelisiniz.
Ronya Othmann tehlikedeydi
Tüm bu süreç iki nedenden dolayı çok çirkindir: Birincisi, yazara Pakistan'da olduğu bir zamanda ulaşmış olmasıdır. Bir çetenin kışkırtılması durumunda “Siyonist” gibi etiketler Müslüman ülkelerde yaşam ve beden için tehdit oluşturabilir. Güvenlik nedeniyle Othmann oteli değiştirmek zorunda kaldı. Bu, Othmann'ın yazıları için köşe yazarı olarak çalıştığı “Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung”dan Julia Encke tarafından bildirildi.
Öte yandan vaka, Almanya ve Avrupa'daki İsrail düşmanlarının sosyal medya aracılığıyla uluslararası bir ruh hali yarattığını gösteriyor.Othmann vakasında, Pakistanlı imzacıların protestosu hiçbir noktada onun edebi eserine değil, onun edebi eserine atıfta bulunuyordu. Diğer şeylerin yanı sıra, yazdığı köşe yazıları şöyleydi: Tüm İslamcı hareketlerin özü anti-Semitizmdir. Bu nedenle Othmann, DLF'ye, Pakistan'ın protesto mektubunun belirleyici etkisini Almanya'dan almış olması gerektiğinden şüphelendiğini söyledi. Karaçi Edebiyat Festivali'yle ilgilenen Pakistanlı veya İngilizce konuşulan bir topluluktan neredeyse hiç kimsenin, Almanca yayınlanan bir gazetenin ödeme duvarının arkasındaki köşe yazılarına dikkat etmesi pek olası değildir.
ayrıca oku
Uluslararası düzeyde ve burada (en son Berlin'de Hannah Arendt'in bir okumasında) giderek daha militan bir şekilde örgütlenen aktivistlerin, şimdi Almanya'ya yönelik Yahudi karşıtı boykotu bir aldatmacaya dönüştürdüğüne dair bir korku var. Almanya'nın İsrail'le dayanışmasına duyulan nefret, Nobel Ödülü sahibi Annie Ernaux ve düşünür Judith Butler'ın bile desteklemediği “Almanya'ya Vurun” hareketinin de temelini oluşturuyor.
Bu bağlamda İsrail'le dayanışma gösteren Alman kültür emekçilerinin daha fazla sindirilmesi veya uluslararası alanda hiç temsil edilmemesi riski bulunuyor. Bu nedenle PEN Berlin, Ronya Othmann'ın Karaçi'deki iptalinin ardından bu çağrıyı formüle ederken kesinlikle haklı: “Goethe Enstitüsü gibi Alman kültür kurumlarının bu gibi olaylardan sadece Alman yazarları tanıtmaları gerektiği sonucunu çıkarmamalarını çok umuyoruz. hiçbir şekilde 'sorunlu' olarak görülmüyorlar ve Alman edebiyat sahnesini yurtdışındaki estetik ve politik çeşitliliğiyle sunmaya devam ediyorlar.”
Pakistan'da bir Alman yazara nasıl iftira atıldı?
Şu an: 16:23| Okuma süresi: 3 dakika
Yazar Ronya Othmann, WELT yazarı Marc Reichwein
Kaynak: Picture Alliance/dpa/Deutsche Presse-Agentur GmbH/Jörg Carstensen; Claudius Pulluk
WELT podcast'lerimizi buradan dinleyebilirsiniz
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Edebiyat insanları birbirine bağlar mı? Pakistan'daki bir edebiyat festivalinde Alman yazar Ronya Othmann “Siyonist” olarak karalandı ve davet edilmedi. Olay, İsrail'den nefret edenlerin Almanya'ya yönelik küresel boykotunun hala tehdit olabileceğini gösteriyor.
Öİsrail'i destekleyen basın açıklamaları dünya çapındaki Alman yazarlar için tehlikeli olabilir. Hafta sonu bize ulaşan haberlerden ortaya çıkan endişe verici mesaj budur. “FAZ”, Deutschlandfunk ve yazarlar kulübü PEN Berlin aracılığıyla öğrenilen Alman yazar Ronya Othmann, Pakistan'daki uluslararası Karaçi Edebiyat Festivali'ne davet edilmedi.
Othmann'ın hafta sonu orada şiir okuması ve Hanser'in 2020'de yayımladığı ve Ezidi asıllı bir Alman kadının hikâyesini anlatan “Yazlar” adlı romanından bahsetmesi gerekirdi. Othmann, Alman bir anne ile Ezidi bir Kürt'ün kızıdır. Ezidiler İslam dünyasında defalarca düşmanlıkla karşılaşıyor; Irak'ta IŞİD'in soykırımına kurban gittiler.
Othmann, Deutschlandfunk Kultur radyo istasyonuna, edebiyat festivalinin kendisinin davet edilmemesinin “güvenlik nedenlerinden” kaynaklandığını söyledi. Boşaltma noktasına geldiğinde zaten Pakistan'a ulaşmıştı. Othmann'ın katılımının iptal edilmesinden önce, Pakistanlı imzacılardan gelen ve Othmann'ın uçuşu sırasında sosyal ağlarda dolaşan ve Alman yazarın “Siyonist ve İslamofobik konumlarla” suçlandığı açık bir mektup geldi. Aynı bağlamda sosyal medyada İsrail'i destekleyen açıklamalar yaptığı da söylendi. Othmann'ın edebiyat festivalinden öğrendiğine göre, moderatör olarak seçilen York Üniversitesi'nden Claire Chambers, festivalde “bir Siyonistle birlikte bir panelde yer almak istemediğini” açıkça belirtmişti. Üniversitenin web sitesine göre Pakistan ve Müslüman yazarlara odaklanarak “Küresel Edebiyat”a odaklanan İngiliz profesörü ilgili post-kolonyal ve dolayısıyla İsrail karşıtı tarafa yerleştirmelisiniz.
Ronya Othmann tehlikedeydi
Tüm bu süreç iki nedenden dolayı çok çirkindir: Birincisi, yazara Pakistan'da olduğu bir zamanda ulaşmış olmasıdır. Bir çetenin kışkırtılması durumunda “Siyonist” gibi etiketler Müslüman ülkelerde yaşam ve beden için tehdit oluşturabilir. Güvenlik nedeniyle Othmann oteli değiştirmek zorunda kaldı. Bu, Othmann'ın yazıları için köşe yazarı olarak çalıştığı “Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung”dan Julia Encke tarafından bildirildi.
Öte yandan vaka, Almanya ve Avrupa'daki İsrail düşmanlarının sosyal medya aracılığıyla uluslararası bir ruh hali yarattığını gösteriyor.Othmann vakasında, Pakistanlı imzacıların protestosu hiçbir noktada onun edebi eserine değil, onun edebi eserine atıfta bulunuyordu. Diğer şeylerin yanı sıra, yazdığı köşe yazıları şöyleydi: Tüm İslamcı hareketlerin özü anti-Semitizmdir. Bu nedenle Othmann, DLF'ye, Pakistan'ın protesto mektubunun belirleyici etkisini Almanya'dan almış olması gerektiğinden şüphelendiğini söyledi. Karaçi Edebiyat Festivali'yle ilgilenen Pakistanlı veya İngilizce konuşulan bir topluluktan neredeyse hiç kimsenin, Almanca yayınlanan bir gazetenin ödeme duvarının arkasındaki köşe yazılarına dikkat etmesi pek olası değildir.
ayrıca oku
Uluslararası düzeyde ve burada (en son Berlin'de Hannah Arendt'in bir okumasında) giderek daha militan bir şekilde örgütlenen aktivistlerin, şimdi Almanya'ya yönelik Yahudi karşıtı boykotu bir aldatmacaya dönüştürdüğüne dair bir korku var. Almanya'nın İsrail'le dayanışmasına duyulan nefret, Nobel Ödülü sahibi Annie Ernaux ve düşünür Judith Butler'ın bile desteklemediği “Almanya'ya Vurun” hareketinin de temelini oluşturuyor.
Bu bağlamda İsrail'le dayanışma gösteren Alman kültür emekçilerinin daha fazla sindirilmesi veya uluslararası alanda hiç temsil edilmemesi riski bulunuyor. Bu nedenle PEN Berlin, Ronya Othmann'ın Karaçi'deki iptalinin ardından bu çağrıyı formüle ederken kesinlikle haklı: “Goethe Enstitüsü gibi Alman kültür kurumlarının bu gibi olaylardan sadece Alman yazarları tanıtmaları gerektiği sonucunu çıkarmamalarını çok umuyoruz. hiçbir şekilde 'sorunlu' olarak görülmüyorlar ve Alman edebiyat sahnesini yurtdışındaki estetik ve politik çeşitliliğiyle sunmaya devam ediyorlar.”