Bilim insanları ile yerli Hawaiililer arasında onlarca yıldır artan gerginliğin ardından Caltech, adanın yerli halkı tarafından saygı duyulan, sönmüş bir yanardağ olan Maunakea'nın zirvesinden bir teleskopu kaldırma işlemini tamamladı.
Temmuz ayında Caltech Submillimetre Gözlemevi'nin kapatılması, bir ay önce Hawaii Üniversitesi'ne ait bir gözlemevinin kapatılmasının ardından gerçekleşti ve yerli Hawaiililer arasında kültürel bir canlanma yaşandı.
Hawaii Üniversitesi Maunakea Yönetimi Merkezi'nin yöneticisi ve Hawaii yerlisi Gregory Chun, “Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez” diyor.
“Bu iki tesisin kapanması önemliydi, sadece artık üretken olmadıkları için değil, aynı zamanda orada olmanın ayrıcalığının bir kabulü olduğu için. Siz pau — bitirdin. Şimdi eve gidebilirsin.”
Yüksekliği, karanlık gökyüzü ve düşük nem oranı nedeniyle takdir edilen Maunakea, hala 11 başka teleskopa ev sahipliği yapıyor. Tesisler Hawaii'ye astronomi alanında uluslararası ün kazandırmış ve yerel ekonomiyi canlandırmaya yardımcı olmuş olsa da, yerli Hawaiililer uzun zamandır zirveyi göklerle olan manevi bağları olarak görüyorlar.
2019'da Caletch ve Kaliforniya Üniversitesi'nin Otuz Metrelik Teleskop adlı başka bir gözlemevi inşa etmeyi önermesiyle dağın eteğinde protestolar patlak verdi. Tepkiler, eyaletin gözetim sorumluluklarını araziyi Caltech'e kiralayan Hawaii Üniversitesi'nden, yerel, çevresel ve bilimsel paydaşlardan oluşan yeni Maunakea Gözetim Gözetim Kurumu'na kaydırmasına yol açtı.
Caltech gözlemevinin kapatılması, yerel halkın ve yeni yetkililerin dağın bundan sonraki kaderini tartıştığı tartışmalı bir dönemin sonunu işaret ediyor.
Yeni otoritenin yönetici direktörü John De Fries, “Kendi eylemlerini denetleyebilen Hawaii Üniversitesi'ndeki insanlara inanılmaz bir saygım var,” dedi. “Bu otorite yeni bir liderlik modelinin öncülüğünü yapmaya başlayabilirse, bu minnettar olmamız için bir neden, ancak bunun görevi önümüzde duruyor.”
Caltech Submillimeter Gözlemevi'nin teleskobu artık Şili'ye taşınacak. Yeni yükseltilmiş aletlerle gözlemevi, Leighton Chajnantor Teleskobu adlı yeni bir isimle bilim yapmaya devam edecek.
(Sayer Houseal / Caltech)
Kamuoyunun eleştirilerine yanıt olarak Hawaii Üniversitesi, dağdaki operasyonları denetlemek için 2020'de Maunakea İdare Merkezi'ni kurdu. Gözlemevinin devre dışı bırakılması için Caltech ile yakın bir şekilde çalıştı.
Süreç boyunca, yıkımın saygılı bir şekilde yapılmasını sağlamak için kültürel gözlemciler hazır bulundu ve yeni otorite yıkım sürecine dahil olmasa da Caltech, üyelerini sürecin sonunda kültürel törenler yapmaya davet etti.
Yetkililerden üst düzey bir yetkili de inşaatın tamamlanmasının kesin onayını almak için sahayı denetledi ve “sahanın beklenebilecek en bozulmamış seviyeye geri getirildiğini” bildirdi.
Yaklaşık otuz yıldır gözlem yapan Caltech Submillimetre Gözlemevi, astrofizik alanındaki birçok bilimsel atılımda önemli rol oynamıştır.
Gözlemevi ilk olarak ışığın en az keşfedilen dalga boylarından bazılarını tespit etmek için tasarlanmıştı. Bu dalga boyları, milimetrenin üçte biri ile bir milimetre arasında değişiyordu; bu, görünür ışıktan çok daha uzundu.
Maunakea'da yaşayan James Clerk Maxwell Teleskobu ile birlikte geliştirilen teleskop, Dünya'nın yıldızlar arası uzayda sessizce yaşayan uyarılmış moleküllerden gelen ışıkla yıkandığını keşfetti.
Caltech Submillimeter Gözlemevi 1987'de gece gökyüzüne bakmaya başladığından beri, teleskop birçok bilimsel atılımda önemli bir rol oynadı. Yıldızlararası uzaydaki molekülleri tanımlamaya yardımcı oldu ve kozmik toz ve galaksi kümelerinin haritalarını oluşturdu.
(Caltech Submilimetre Gözlemevi)
Yüzyılın başında, geliştirilmiş bir Caltech Submillimeter Gözlemevi gökyüzünün haritalarını çıkarmaya başladı. Gözlemevinin direktörü ve Caltech'te fizik profesörü olan Sunil Golwala, bunun “yetenek açısından kuantum sıçraması” olduğunu söyledi.
Bu, bilim insanlarının yıldızlar arası ortamdaki tozdan evrendeki en büyük yapı olan galaksi kümelerine kadar her şeyi haritalamasına olanak sağladı.
Şimdi Caltech teleskobu yeni bir isimle (Leighton Chajnantor Teleskobu), yeni araçlarla ve astronominin ön saflarında kendini yeniden kurma fırsatıyla Şili'ye taşınıyor.
Golwala, ekibin Maunakea'daki zamanlarından ders çıkardığını ve Şili sahasının nüfus merkezlerinden daha uzakta olduğunu ve kutsal sayılmadığını söyledi. Ayrıca çevresel ayak izlerini azaltmak için başka gözlemevlerinin yakınına da inşa edecekler.
Gözlemevi protestolarının ardından astronomi ile Maunakea kutsal alanının korunması arasında doğru dengeyi bulmak hâlâ bir zorluk olmaya devam ediyor.
Eleştirilere rağmen teleskoplar eyalete ekonomik açıdan katkı sağlıyor ve Hawaii'deki birçok gencin bu alanlarda eğitim almak için ülkeyi terk etmesi nedeniyle adalardaki bilim ve mühendisliği destekliyor.
“Toplulukta – özellikle Hawaii topluluğunda – bu konuda birleşik bir fikir birliğine sahip değilsiniz [Thirty Meter Telescope] veya astronomi,” dedi Chun. “Bu yüzden denge kolayca bulunabilecek bir şey olmayacak, ancak bence otorite insanların kendilerini içinde görebileceği bir vizyon ortaya koyabilirse, daha iyi bir şansımız olur.”
Chun, merkezin başkanlığını yaptığı süre boyunca empatinin uzlaşmaya giden yol olduğunu, otoritenin ise bunu bulma fırsatı olduğunu düşünmeye başladı.
Chun, “Yıllar boyunca öğrendiğimiz çok sayıda ders ve biriktirdiğimiz yaralar var” dedi.
“Ancak, Hawaii'deki yerli Hawaiililer için en kutsal topraklardan birinin aynı zamanda, dünyada olmasa bile, kuzey yarımkürede astronomi için en önemli yer olması da tesadüf değil diye düşünüyorum.”
Temmuz ayında Caltech Submillimetre Gözlemevi'nin kapatılması, bir ay önce Hawaii Üniversitesi'ne ait bir gözlemevinin kapatılmasının ardından gerçekleşti ve yerli Hawaiililer arasında kültürel bir canlanma yaşandı.
Hawaii Üniversitesi Maunakea Yönetimi Merkezi'nin yöneticisi ve Hawaii yerlisi Gregory Chun, “Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez” diyor.
“Bu iki tesisin kapanması önemliydi, sadece artık üretken olmadıkları için değil, aynı zamanda orada olmanın ayrıcalığının bir kabulü olduğu için. Siz pau — bitirdin. Şimdi eve gidebilirsin.”
Yüksekliği, karanlık gökyüzü ve düşük nem oranı nedeniyle takdir edilen Maunakea, hala 11 başka teleskopa ev sahipliği yapıyor. Tesisler Hawaii'ye astronomi alanında uluslararası ün kazandırmış ve yerel ekonomiyi canlandırmaya yardımcı olmuş olsa da, yerli Hawaiililer uzun zamandır zirveyi göklerle olan manevi bağları olarak görüyorlar.
2019'da Caletch ve Kaliforniya Üniversitesi'nin Otuz Metrelik Teleskop adlı başka bir gözlemevi inşa etmeyi önermesiyle dağın eteğinde protestolar patlak verdi. Tepkiler, eyaletin gözetim sorumluluklarını araziyi Caltech'e kiralayan Hawaii Üniversitesi'nden, yerel, çevresel ve bilimsel paydaşlardan oluşan yeni Maunakea Gözetim Gözetim Kurumu'na kaydırmasına yol açtı.
Caltech gözlemevinin kapatılması, yerel halkın ve yeni yetkililerin dağın bundan sonraki kaderini tartıştığı tartışmalı bir dönemin sonunu işaret ediyor.
Yeni otoritenin yönetici direktörü John De Fries, “Kendi eylemlerini denetleyebilen Hawaii Üniversitesi'ndeki insanlara inanılmaz bir saygım var,” dedi. “Bu otorite yeni bir liderlik modelinin öncülüğünü yapmaya başlayabilirse, bu minnettar olmamız için bir neden, ancak bunun görevi önümüzde duruyor.”
Caltech Submillimeter Gözlemevi'nin teleskobu artık Şili'ye taşınacak. Yeni yükseltilmiş aletlerle gözlemevi, Leighton Chajnantor Teleskobu adlı yeni bir isimle bilim yapmaya devam edecek.
(Sayer Houseal / Caltech)
Kamuoyunun eleştirilerine yanıt olarak Hawaii Üniversitesi, dağdaki operasyonları denetlemek için 2020'de Maunakea İdare Merkezi'ni kurdu. Gözlemevinin devre dışı bırakılması için Caltech ile yakın bir şekilde çalıştı.
Süreç boyunca, yıkımın saygılı bir şekilde yapılmasını sağlamak için kültürel gözlemciler hazır bulundu ve yeni otorite yıkım sürecine dahil olmasa da Caltech, üyelerini sürecin sonunda kültürel törenler yapmaya davet etti.
Yetkililerden üst düzey bir yetkili de inşaatın tamamlanmasının kesin onayını almak için sahayı denetledi ve “sahanın beklenebilecek en bozulmamış seviyeye geri getirildiğini” bildirdi.
Yaklaşık otuz yıldır gözlem yapan Caltech Submillimetre Gözlemevi, astrofizik alanındaki birçok bilimsel atılımda önemli rol oynamıştır.
Gözlemevi ilk olarak ışığın en az keşfedilen dalga boylarından bazılarını tespit etmek için tasarlanmıştı. Bu dalga boyları, milimetrenin üçte biri ile bir milimetre arasında değişiyordu; bu, görünür ışıktan çok daha uzundu.
Maunakea'da yaşayan James Clerk Maxwell Teleskobu ile birlikte geliştirilen teleskop, Dünya'nın yıldızlar arası uzayda sessizce yaşayan uyarılmış moleküllerden gelen ışıkla yıkandığını keşfetti.
Caltech Submillimeter Gözlemevi 1987'de gece gökyüzüne bakmaya başladığından beri, teleskop birçok bilimsel atılımda önemli bir rol oynadı. Yıldızlararası uzaydaki molekülleri tanımlamaya yardımcı oldu ve kozmik toz ve galaksi kümelerinin haritalarını oluşturdu.
(Caltech Submilimetre Gözlemevi)
Yüzyılın başında, geliştirilmiş bir Caltech Submillimeter Gözlemevi gökyüzünün haritalarını çıkarmaya başladı. Gözlemevinin direktörü ve Caltech'te fizik profesörü olan Sunil Golwala, bunun “yetenek açısından kuantum sıçraması” olduğunu söyledi.
Bu, bilim insanlarının yıldızlar arası ortamdaki tozdan evrendeki en büyük yapı olan galaksi kümelerine kadar her şeyi haritalamasına olanak sağladı.
Şimdi Caltech teleskobu yeni bir isimle (Leighton Chajnantor Teleskobu), yeni araçlarla ve astronominin ön saflarında kendini yeniden kurma fırsatıyla Şili'ye taşınıyor.
Golwala, ekibin Maunakea'daki zamanlarından ders çıkardığını ve Şili sahasının nüfus merkezlerinden daha uzakta olduğunu ve kutsal sayılmadığını söyledi. Ayrıca çevresel ayak izlerini azaltmak için başka gözlemevlerinin yakınına da inşa edecekler.
Gözlemevi protestolarının ardından astronomi ile Maunakea kutsal alanının korunması arasında doğru dengeyi bulmak hâlâ bir zorluk olmaya devam ediyor.
Eleştirilere rağmen teleskoplar eyalete ekonomik açıdan katkı sağlıyor ve Hawaii'deki birçok gencin bu alanlarda eğitim almak için ülkeyi terk etmesi nedeniyle adalardaki bilim ve mühendisliği destekliyor.
“Toplulukta – özellikle Hawaii topluluğunda – bu konuda birleşik bir fikir birliğine sahip değilsiniz [Thirty Meter Telescope] veya astronomi,” dedi Chun. “Bu yüzden denge kolayca bulunabilecek bir şey olmayacak, ancak bence otorite insanların kendilerini içinde görebileceği bir vizyon ortaya koyabilirse, daha iyi bir şansımız olur.”
Chun, merkezin başkanlığını yaptığı süre boyunca empatinin uzlaşmaya giden yol olduğunu, otoritenin ise bunu bulma fırsatı olduğunu düşünmeye başladı.
Chun, “Yıllar boyunca öğrendiğimiz çok sayıda ders ve biriktirdiğimiz yaralar var” dedi.
“Ancak, Hawaii'deki yerli Hawaiililer için en kutsal topraklardan birinin aynı zamanda, dünyada olmasa bile, kuzey yarımkürede astronomi için en önemli yer olması da tesadüf değil diye düşünüyorum.”